Datenschutzerklärung
Information über die Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß DSGVO.
Verantwortlicher
HRFA GmbH, Döblinger Hauptstraße 22, 1190 Wien, Österreich.
Bei Fragen zum Datenschutz: wangyuanrestaurant@gmail.com,
Tel. +43 660 619 8888.
Hosting & Server-Logfiles
Diese Website wird über das Content-Delivery-Network von Cloudflare ausgeliefert und über
einen Server bei Hetzner (Rechenzentrum in der EU) betrieben. Beim Aufruf werden technisch
notwendige Daten verarbeitet (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, abgerufene Datei, Browsertyp),
um die Website auszuliefern sowie deren Sicherheit und Stabilität zu gewährleisten.
Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f
DSGVO). Cloudflare kann Daten auch in den USA verarbeiten; Grundlage hierfür sind die
EU-Standardvertragsklauseln.
Schriftarten
Alle Schriftarten werden lokal von unserem eigenen Server geladen (selbst gehostet). Dabei
werden keine Daten an Dritte – insbesondere nicht an Google Fonts –
übertragen.
Google Maps
Wir verlinken zur Anfahrtsbeschreibung auf Google Maps. Erst wenn Sie einen solchen Link
anklicken, werden Daten (u. a. Ihre IP-Adresse) an Google übertragen. Anbieter ist die
Google Ireland Ltd.; weitere Informationen unter
policies.google.com/privacy.
Reichweitenmessung (eigene Statistik)
Zur Verbesserung unseres Angebots erfassen wir anonyme Nutzungsstatistiken mit einem
eigenen, auf unserem Server gespeicherten System – ohne Dienste Dritter.
Erfasst werden: Art der Interaktion (z. B. Seitenaufruf, Klick auf eine Schaltfläche),
der betroffene Seitenbereich, die gewählte Sprache, die Geräteklasse (Mobil/Desktop/Tablet),
die Herkunftskategorie (z. B. „Google“, „direkt“) sowie der Zeitpunkt.
Zur Unterscheidung einzelner Besuche wird eine zufällige Sitzungskennung im
sessionStorage Ihres Browsers gespeichert. Diese ist auf den jeweiligen
Browser-Tab beschränkt, wird beim Schließen des Tabs automatisch gelöscht und enthält
keine personenbezogenen Daten. Wir speichern in diesen Statistiken keine
IP-Adressen, erstellen keine Nutzerprofile und führen die Daten nicht mit anderen
Quellen zusammen. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer
nutzerfreundlichen Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Reservierung
Tischreservierungen erfolgen ausschließlich telefonisch. Über diese Website werden
keine Reservierungsdaten erhoben oder gespeichert.
Cookies & Speicher
Wir setzen keine Werbe- oder Tracking-Cookies. Verwendet wird ausschließlich
die oben beschriebene, technisch begründete Sitzungskennung im sessionStorage.
Empfänger & Drittlandübermittlung
Empfänger technischer Daten sind unsere Auftragsverarbeiter Cloudflare und Hetzner. Eine
Übermittlung in ein Drittland (USA, Cloudflare) erfolgt auf Basis der EU-Standardvertragsklauseln.
Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung,
Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Wenden Sie sich dazu an
wangyuanrestaurant@gmail.com. Außerdem haben Sie
das Recht auf Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde:
Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40–42, 1030 Wien,
dsb@dsb.gv.at,
www.dsb.gv.at.
Stand: Juni 2026
Privacy Policy
Information on the processing of personal data under the GDPR. The German version is legally authoritative.
Controller
HRFA GmbH, Döblinger Hauptstraße 22, 1190 Vienna, Austria.
For privacy enquiries: wangyuanrestaurant@gmail.com,
phone +43 660 619 8888.
Hosting & server logs
This website is delivered via Cloudflare's content-delivery network and operated on a server
hosted by Hetzner (data centre in the EU). When the site is accessed, technically necessary
data is processed (IP address, date and time, file requested, browser type) in order to
deliver the website and ensure its security and stability. The legal basis is our legitimate
interest in secure operation (Art. 6(1)(f) GDPR). Cloudflare may also process data in the
USA, based on the EU Standard Contractual Clauses.
Fonts
All fonts are loaded locally from our own server (self-hosted). No data is
transferred to third parties — in particular not to Google Fonts.
Google Maps
We link to Google Maps for directions. Only when you click such a link is data (including your
IP address) transmitted to Google. The provider is Google Ireland Ltd.; for details see
policies.google.com/privacy.
Audience measurement (first-party statistics)
To improve our offering we collect anonymous usage statistics with our
own system stored on our server — without any third-party services. We
record: the type of interaction (e.g. page view, button click), the section of the page
concerned, the selected language, the device class (mobile/desktop/tablet), the referral
category (e.g. “Google”, “direct”) and the timestamp.
To distinguish individual visits, a random session identifier is stored in your browser's
sessionStorage. It is limited to the respective browser tab, is automatically
deleted when the tab is closed, and contains no personal data. These statistics store
no IP addresses, create no user profiles, and are not combined with other
sources. The legal basis is our legitimate interest in a user-friendly website
(Art. 6(1)(f) GDPR).
Reservations
Table reservations are made exclusively by phone. No reservation data is
collected or stored via this website.
Cookies & storage
We use no advertising or tracking cookies. Only the technically necessary
session identifier in sessionStorage described above is used.
Recipients & third-country transfer
Recipients of technical data are our processors Cloudflare and Hetzner. Any transfer to a
third country (USA, Cloudflare) is based on the EU Standard Contractual Clauses.
Your rights
You have the right to access, rectification, erasure, restriction of processing, data
portability and objection. To exercise these, contact
wangyuanrestaurant@gmail.com. You also have the
right to lodge a complaint with the supervisory authority:
Austrian Data Protection Authority, Barichgasse 40–42, 1030 Vienna,
dsb@dsb.gv.at,
www.dsb.gv.at.
Last updated: June 2026
隐私政策
依据欧盟《通用数据保护条例》(GDPR) 关于个人数据处理的说明。法律效力以德文版本为准。
数据责任方
HRFA GmbH，Döblinger Hauptstraße 22, 1190 Wien, Österreich。
数据保护相关问题请联系：wangyuanrestaurant@gmail.com，
电话 +43 660 619 8888。
托管与服务器日志
本网站通过 Cloudflare 内容分发网络提供，并由位于欧盟境内数据中心的 Hetzner 服务器运行。
访问网站时会处理技术上必需的数据（IP 地址、日期与时间、所请求的文件、浏览器类型），
以提供网站并保障其安全与稳定。法律依据为我们对安全运营的合法利益（GDPR 第 6 条第 1 款 f 项）。
Cloudflare 也可能在美国处理数据，其依据为欧盟标准合同条款。
字体
所有字体均由我们自己的服务器本地加载（自托管），不会向任何第三方
（尤其是 Google Fonts）传输数据。
谷歌地图
我们提供指向谷歌地图的链接以便查询路线。只有当您点击此类链接时，数据（包括您的 IP 地址）
才会传输给谷歌。服务提供者为 Google Ireland Ltd.，详情见
policies.google.com/privacy。
访问统计（自有统计）
为改进我们的服务，我们使用存储在自有服务器上的系统进行匿名使用统计，不使用任何第三方服务。
记录内容包括：交互类型（如页面浏览、按钮点击）、所涉及的页面区域、所选语言、
设备类别（手机／桌面／平板）、来源类别（如“谷歌”“直接访问”）以及时间。
为区分不同访问，我们会在您浏览器的 sessionStorage 中存储一个随机会话标识。
该标识仅限于当前浏览器标签页，关闭标签页后自动删除，且不包含任何个人数据。
此统计不存储 IP 地址，不创建用户画像，也不与其他来源的数据合并。
法律依据为我们对用户友好型网站的合法利益（GDPR 第 6 条第 1 款 f 项）。
预约
餐位预约仅通过电话进行。本网站不会收集或存储任何预约数据。
Cookie 与本地存储
我们不使用任何广告或追踪 Cookie，仅使用上述技术上必需的会话标识
（存储于 sessionStorage）。
数据接收方与跨境传输
技术数据的接收方为我们的受托处理方 Cloudflare 与 Hetzner。向第三国（美国，Cloudflare）的
任何传输均基于欧盟标准合同条款。
您的权利
您有权要求访问、更正、删除、限制处理、数据可携以及提出异议。如需行使上述权利，请联系
wangyuanrestaurant@gmail.com。
您也有权向监管机构投诉：
奥地利数据保护局 (Österreichische Datenschutzbehörde)，Barichgasse 40–42, 1030 Wien，
dsb@dsb.gv.at，
www.dsb.gv.at。
更新日期：2026 年 6 月